Definitie

"Però" is een voorzetsel in het Catalaans dat gebruikt wordt om een tegenstelling of beperking aan te geven, vergelijkbaar met het Nederlandse 'maar'. Bijvoorbeeld in de zin: 'Volia sortir, però plou molt fort avui' betekent het dat iemand wilde uitgaan, maar het regent zeer hard vandaag.

Vertalingen

• pero
• maar
• mais
• aber

Etymologie

Het Catalaanse woord "però" komt waarschijnlijk van het Latijnse woord 'per hoc', wat 'door dit' betekent. Het gebruik is geëvolueerd om een tegenstelling aan te geven, vergelijkbaar met het Nederlandse 'maar'. Interessant is dat het in verschillende Romaanse talen vergelijkbare vormen heeft, wat wijst op een gemeenschappelijke oorsprong.

Leer dit woord actief te gebruiken

"Però" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - (A1) - deel 4", met 104 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• al voltant
• durant
• davant
• en general
• i
• a prop

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!