Cara a cara
Voorbeeld: Eles conversaram cara a cara para resolver o problema.
Definitie
"Cara a cara" is een bijwoordelijke uitdrukking die betekent dat mensen elkaar direct en persoonlijk ontmoeten of communiceren, zonder tussenpersonen of afstand. Bijvoorbeeld, wanneer men zegt 'Eles conversaram cara a cara para resolver o problema', wordt bedoeld dat ze face-to-face spraken om het probleem op te lossen.
Etymologie
De uitdrukking "cara a cara" komt uit het Portugees en betekent letterlijk 'gezicht tot gezicht'. Het drukt het idee uit van directe ontmoeting of confrontatie, waarbij de gezichten van de betrokken personen elkaar letterlijk tegenoverstaan. Deze uitdrukking is vergelijkbaar met het Nederlandse 'oog in oog' en benadrukt de nabijheid en directheid van de communicatie.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Cara a cara" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Algemeen - (A2) - deel 1", met 134 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
oog in oog