Definitie

"La sottigliezza" verwijst naar de verfijnde en nauwkeurige eigenschap van iets, vooral in denken of redenering. Het geeft de kwaliteit aan van subtiele nuances en diepgang die vaak moeilijk te herkennen zijn, zoals in de zin: 'La sottigliezza del suo ragionamento ha convinto tutti i presenti.'

Vertalingen

• the subtlety
• la sutileza
• de subtiliteit
• la subtilesa
• la subtilité
• die Feinheit
• a sutileza

Etymologie

Het woord "la sottigliezza" komt van het Italiaanse bijvoeglijk naamwoord 'sottile', dat 'dun' of 'fijn' betekent, met het achtervoegsel '-ezza' dat een zelfstandignaamwoord vormt. Oorspronkelijk verwees het naar iets dat fysiek dun of fijn is, maar evolueerde naar het idee van subtiliteit en verfijning in denken of argumentatie.

Leer dit woord actief te gebruiken

"La sottigliezza" komt voor in de Vocaplus-lijst "Italiaans - Algemeen - (C2) - deel 2", met 91 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Italiaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• l'attrazione
• la stranezza
• la cura
• il pranzo
• il frigorifero
• la connessione

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!