Prendre soin de
Voorbeeld: Il faut prendre soin de ses plantes chaque jour.
Definitie
"Prendre soin de" betekent aandacht en moeite besteden aan het verzorgen of onderhouden van iets of iemand, zoals in de zin 'Il faut prendre soin de ses plantes chaque jour', waarbij het gaat om het dagelijks zorgen voor planten om ze gezond te houden.
Etymologie
De uitdrukking "prendre soin de" komt uit het Frans, waarbij "prendre" betekent 'nemen' en "soin" verwijst naar 'zorg'. Letterlijk betekent het dus 'zorg nemen van', wat figuurlijk is uitgebreid tot het uitdrukken van het verzorgen of aandacht geven aan iets of iemand. Wist je dat deze constructie al sinds de middeleeuwen in het Frans bestaat en nauw verbonden is met het idee van verantwoordelijkheid nemen?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Prendre soin de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - (B1) - deel 6", met 114 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
