Aufheben
Voorbeeld: Bitte hebe das Papier auf, damit es nicht verloren geht.
Definitie
"Aufheben" betekent in het Duits iets oppakken, bewaren of beëindigen. Het wordt gebruikt wanneer je iets van de grond oppakt, iets tijdelijk bewaart of een situatie of regel intrekt. Bijvoorbeeld: 'Bitte hebe das Papier auf' betekent 'Pak het papier alsjeblieft op'.
Etymologie
Het Duitse werkwoord "aufheben" bestaat uit de woorden 'auf' (op) en 'heben' (heffen, optillen). Letterlijk betekent het dus 'opheffen' of 'optillen'. Het woord combineert deze twee elementen om het idee van iets omhoog nemen of bewaren uit te drukken. Interessant is dat "aufheben" ook de filosofische betekenis heeft van iets tegelijkertijd op te heffen en te bewaren, vooral in Hegeliaanse context.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Aufheben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
