El tall de llum
Voorbeeld: El tall de llum va deixar la casa sense electricitat tota la nit.
Definitie
"El tall de llum" verwijst naar het plotselinge en tijdelijke wegvallen van de elektriciteitsvoorziening, waardoor apparaten en verlichting in een gebouw of gebied niet meer werken. Bijvoorbeeld: 'El tall de llum va deixar la casa sense electricitat tota la nit' betekent dat het huis de hele nacht zonder stroom zat.
Etymologie
De uitdrukking "el tall de llum" komt uit het Catalaans, waarbij "tall" 'snede' of 'afsluiting' betekent en "llum" 'licht' of 'elektriciteit'. Het verwijst letterlijk naar het 'afsnijden van het licht', wat beeldend aangeeft dat de stroomvoorziening wordt onderbroken. Wist je dat deze term ook in het dagelijks taalgebruik vaak wordt gebruikt om stroomstoringen aan te duiden?
Leer dit woord actief te gebruiken
"El tall de llum" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Energíe - (A1-C2) - deel 1", met 110 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
