Definición

"To beat around the bush" es una expresión idiomática que significa evitar hablar directamente sobre un tema importante o ser evasivo al abordar un asunto, generalmente para no enfrentar una situación incómoda o difícil. Por ejemplo, "Deja de dar rodeos y dime la verdad ahora."

Traducciones

• andarse por las ramas
• om de hete brij heen draaien
• anar amb embuts
• tourner autour du pot
• um den heißen Brei herumreden

Etimología

La expresión "to beat around the bush" proviene de la caza medieval en Inglaterra, donde los cazadores golpeaban los arbustos para ahuyentar a las aves y hacerlas salir. De forma figurada, comenzó a usarse para describir a alguien que evita ir directo al punto, dando vueltas alrededor del tema sin abordarlo claramente.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"To beat around the bush" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• to join the dots
• first of all
• to take care of
• to lose track of
• the jury is still out
• on the whole

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).