Exemple: O voo perdido causou atrasos para muitos passageiros no aeroporto.
Definició
"O voo perdido" fa referència a un vol que un passatger no ha pogut agafar a temps, causant inconvenients i possibles retards en els seus plans de viatge. Aquest terme s'utilitza sovint per descriure situacions en què la persona arriba tard a l'embarcament o l'avió ja ha sortit.
Traduccions
the missed flight
el vuelo perdido
de gemiste vlucht
el vol perdut
le vol perdu
der verpasste Flug
il volo perso
Etimologia
La expressió "o voo perdido" prové del portuguès, on "voo" significa 'vol' i "perdido" significa 'perdut'. Literalment, significa 'el vol perdut'. Aquesta expressió descriu clarament la situació d'haver deixat escapar un vol programat. Curiosament, en portuguès, "perdido" es pot usar tant per objectes com per conceptes abstractes, com en aquest cas.
el vol perdut