Zur Verfügung stehen
Exemplo: Die neuen Geräte stehen ab morgen für alle Mitarbeiter zur Verfügung.
Definição
"Zur Verfügung stehen" significa estar disponível para uso, acesso ou benefício de alguém, indicando que algo ou alguém pode ser utilizado ou consultado conforme necessário. Por exemplo, em "Die neuen Geräte stehen ab morgen für alle Mitarbeiter zur Verfügung", os dispositivos estarão acessíveis a todos os funcionários a partir de amanhã.
Traduções
-
be at one's disposal -
estar a disposición -
ter beschikking staan -
estar a disposició -
être à disposition
Etimologia
A expressão "zur Verfügung stehen" vem do alemão, onde "Verfügung" significa 'disposição' ou 'disponibilidade', e "stehen" significa 'estar'. Literalmente, significa 'estar à disposição'. Curiosamente, essa combinação expressa a ideia de algo que está pronto para ser usado ou acessado, uma construção típica do alemão que enfatiza a acessibilidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zur Verfügung stehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
