Esempio: Hem perdut el tren, però què hi farem ara?
Definizione
"Què hi farem?" è un'espressione catalana usata per esprimere rassegnazione o accettazione di una situazione negativa o inevitabile, come nel caso di problemi o inconvenienti che non possono essere cambiati. Indica un atteggiamento di accettazione e adattamento.
Traduzioni
What can we do?
¿Qué le vamos a hacer?
Wat doe je eraan?
Que veux-tu
Was soll man machen
Etimologia
L'espressione "Què hi farem?" deriva dal catalano, composta da 'què' (che), 'hi' (in esso/ci), e 'farem' (faremo, dal verbo fer). Letteralmente significa 'che ne faremo?', ma è usata colloquialmente per indicare rassegnazione. È interessante notare come questa struttura riflette un modo di pensare pragmatico tipico della cultura catalana.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Què hi farem?" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
