Si fa no fa
Example: Si fa no fa, millor provar abans de criticar.
Definition
"Si fa no fa" is a Catalan expression used to indicate approximation or something done roughly or not exactly, similar to saying 'more or less' or 'give or take' in English. It conveys the idea of an estimate or an action done with some inaccuracy.
Etymology
The phrase "Si fa no fa" originates from Catalan, combining simple verbs that literally translate to 'if it does, it doesn't do.' It humorously reflects the idea of something being done with a degree of uncertainty or approximation. Did you know it’s often used in everyday speech to soften statements and avoid precise commitments?
Learn to use this expression actively
"Si fa no fa" appears in the Vocaplus list "", containing 108 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
